Archives des Culture - Ville des Trois-Ilets

Revenons sur une semaine qui fut riche

en découvertes et partages.

A l’occasion de l’inauguration de la place Kalinago, la Municipalité des Trois-Ilets, par le biais de la Commission Culture et Patrimoine a choisi de mettre à l’honneur » l’Héritage Kalinago » (« Caraïbes ou Karibs-Karaïbes ») dans les familles Martiniquaises.

Une part souvent effacée, voire même cachée par les descendants.

Cette semaine de manifestations résulte d’une Volonté Municipale, de ses actions d’accompagnement et de formation pour se réapproprier RASINN PÉYI NOU.

Permettre aux iléens et aux habitants de la Martinique de découvrir et/ou de se réapproprier leurs histoires méconnues et /ou parfois oubliées.

Pour cette manifestation, la Commission Culture s’est associée à l’Association Karisko afin d’offrir une multitude de possibilités et découvertes.

DEUX Délégations issues des communautés Kali’na de Guyane et Kalinago de la Dominique

étaient accueillies par les élus de la ville des Trois-Ilets, à cette occasion.

De Gauche à droite M. Lionel SAINT-PRIX, Mme Nadia ACCUS-ADAINE,
M. Jean-Paul FEREIRA, Mme Carmélita JEAN JACQUES, Mme Marthe ROUVEL,
Mme Hortanse GARLIN-HAUSTANT, M. Serge PAIN et M. Albert –André PINVILLE

De Gauche à droite M. le Concil Alexander BURTON, Kalinago de la Dominique, M. Jean-Paul FEREIRA, Maire d’Awala Yalimapo et 1er Vice-président de la CTG, sa compagne Mme Carmélita JEAN JACQUES, le Chef Gaétan TI-JOSEPH, le Chef Lorenzo SANFORD, Mme Mélianie FREDERIC, M. Ruben HARIWANARI, M. Elvis TOKA, Mme Tiffanie HARIWANARI, M. Raymond GIPET, Mme Annick TOULA et M. Marcel RAPON

LUNDI 07 MARS – 18H

ACCUEIL DES DELEGATIONS ET DES INTERVENANTS

Les délégations nous ont permis de nous rappeler cette part délaissée de notre histoire. Ils nous ont invités à développer et à faire émerger cette identité amérindienne et l’importance pour les descendants de se réapproprier cette identité.

Différentes actions étaient proposées tant aux enfants, qu’aux adultes.

Comme vous le découvrirez au travers des nombreuses photos, des jeux Banaré ( jeux typiques qui sont issus des échanges et olympiades entre les différentes tributs Kalinagos et Kali’nas et amérindiennes en général.),mais à travers les conférences et liens rajoutés pour aller plus loin.

Ci-contre : de gauche à droite : M. Jean-Paul FEREIRA,
Maire d’AWALA YALIMAPO et 1er Vice-Président de la CTG
CHEF Lorenzo SANFORD des Kalinago de la Dominique
et le Chef Gaétan TI-JOSEPH des Kali’na d’AYAWANDE

Soirée d’Accueil des délégations et intervenants par les élus

3 soirées de conférences :

MARDI 08 MARS – 18H

Les délégations Kali’na de Guyane et Kalinago de Dominique

ont présenté :

« L’Histoire des Kali’na et leur implantations sur les plateaux de Guyane et le peuplement des Antilles .

L’Histoire des Kalinago de la Dominique ».

Madame Tiffanie HARIWANARI, 1ère Adjointe au Maire d’AWALA YALIMAPO,
Le Chef Lorenzo SANFORD et son Concil Monsieur Alexander BURTON

Ils nous ont présentés : comment, la colonisation a déplacé ces peuples. Mais aussi, comment ils se sont battus pour garder leur identité et continuent ce long et difficile travail de transmission et de préservation de leur identité et de leur culture.

Cela à grâce à un travail sur la langue, les jeux et échanges entre tributs Kali’na et Kalinagos.

En Guyane Française, les Kali’na se sont surtout développés et installés dans la région autour Maroni, d’Iracoubo, d’Awala Yalimapo, du Surinam,…

En général, comme ce sont des pêcheurs, ils se retrouvent donc, essentiellement sur le long du littoral Guyanais.

Ils ont les mêmes enjeux culturels que leurs frères de la Dominique, même s’ils sont plus nombreux. Ils désirent également fortement la reconnaissance de leur propre identité et héritage par le droit Français.

Extrait du livre de Gérard Collomb, Identité et territoire chez les Kali’na

Ci-dessus, la Délégation des Kali’na de Guyane : de Gauche à droite, M. Raymond GIPET, M. Elvis TOKA,
Mme Tiffanie HARIWANARI, 1ère Adjointe au Maire d’AWALA YALIMAPO, M. Ruben HARIWANARI,
le Chef M. Gaétan TI-JOSEPH des Kali’na de Guyane et Mme Mélianie FREDERIC

Kalinago Territory – Territoire Kalinago – Wikipédia (wikipedia.org)

A la Dominique, la Grande Bretagne a attribué un territoire de 3700 acres aux Kalinagos. Ils sont aujourd’hui environ 3 500 à habiter sur ce territoire. Ils se sont surtout développés autour de la pêche et de l’agriculture, mais on retrouve aussi leurs origines ancestrales dans leurs arts à travers la vannerie, la construction des canoës traditionnels. Aujourd’hui, tout l’enjeu pour eux, en plus de la transmission de la culture et des traditions, c’est l’apprentissage de leur langue Kalinago, aux jeunes générations et que ce qui était l’histoire, ne soit pas qu’une histoire, mais devienne Notre Histoire, selon le Concil Alexander BURTON : « Not only his story but Our Story ».

Ce dernier point semble important pour les 3 intervenants, dans leur discours et présentations, mais aussi, dans les interpellations adressées aux participants de la conférence.

Chef Lorenzo SANDFORD et son Concil Monsieur Alexander BURTON

MERCREDI 09 MARS 18H

« A la découverte d’une longue page ignorée de l’histoire de la Martinique »

Présentation de l’ouvrage « l’île aux serpents : terre mère d’Atlantes ? »

Intervenant : Alex ALLARD-SAINT-ALBIN, Professeur agrégé des Sciences de la Vie et de la Terre, Auteur.

Interventions de Mme FRANÇOIS-HAUGRIN, de différents membres de l’association AMAWECA, de Messieurs RAPON et PAIN qui ont introduit la conférence et présenté le livre à travers leurs lectures et découvertes.

Puis, Monsieur ALLARD-SAINT-ALBIN, nous a présenté la démarche qu’il a suivie, puis, l’a amenée aux diverses investigations et recherches pour aboutir à cet ouvrage que nous vous invitons à découvrir.

VENDREDI 11 MARS 18H

« L’héritage Kalina dans la généalogie des familles martiniquaises ».

Intervenante Annick FRANÇOIS-HAUGRIN, Docteur en histoire, Généalogiste.

Madame FRANÇOIS-HAUGRIN, nous a expliqué comment elle s’est spécialisée sur la question des Kali’na dans la généalogie des familles Martiniquaises.

Madame Annick FRANÇOIS-HAUGRIN

Elle invite les auditeurs de la Conférence à partir à la recherche de leur histoire respective et de leurs Ascendants ; à lire les ouvrages traitants de la question de la colonisation de la Martinique. Elle fait notamment référence aux ouvrages de M. MOREAU, REVERT, Jean-Pierre PETIT JEAN ROGER et bien d’autres.

Elle a attiré l’attention des uns et des autres en disant que si : un grand-père ou une grand-mère a fait ou faisait référence à des ancêtres « Karaïbes », c’est que c’était sûrement vrai ; qu’il fallait rechercher les informations soit dans les registres paroissiaux, puis d’Etat-Civil via le site ANOM, mais, que nous ne pourrions remonter au-delà de 1635, date à laquelle la Martinique devient officiellement Colonie Française.

Ces 3 conférences ont permis de nombreux échanges et des questions aussi divers que variés, également de Nombreuses activités avec les scolaires et habitants des Trois-Ilets et même de toute la Martinique :

Visite du Gros-Ilet (Ilet Mandoline) et du Petit ilet de Rivière-Salée (Ilet Robinson) par les élèves des classes de CM2 et du collège des Trois-Ilets avec commentaires de Alex ALLARD-SAINT-ALBIN (ancien professeur de SVT agrégé et géologue), Serge PAIN historien et élu de la ville des Trois-Ilets et les délégations. Découvertes des Cupules, des derniers polissoirs, et de la sédimentation des sols…

Les scolaires sur l’ilet Mandoline et robinson en compagnie des délégations M. Serge PAIN et M. A. ALLARD-SAINT-ALBIN

Photos de l’Anse BELLAY

Visite du Cimetière d’esclaves et amérindiens de l’Anse BELLAY

Des visites et explications qui ont passionné petits et grands.

Inauguration de la Stèle du « KANAWA » et cérémonie envers 2 personnalités Martiniquaises chargées de la Transmission, action réalisée au grand port de Fort de France.

vidéo ’’Koïboléasé’’ qui signifie ‘’Ensemble pour réaliser de grandes choses’’ en langue Kali’na. Réalisation de Monsieur Christian FORET

Une des épreuves des Jeux : le Casse-Tête

Jeux Banaré avec les élèves des classes de CE2, CM1 et CM2 et classe patrimoine du collège des Trois-Ilets et présentation du 2ème Canot aux élèves. Cette embarcation s’appelle « KULIYALA » en langue Kali’na, c’est un canot, c’est le petit frère du « KANAWA » inaugurée le Mercredi 9 Mars à Fort de France.

Chefs Lorenzo SANDFORD et Gaétan TI-JOSEPH qui a lui-même construit le KULIYALA et la KANAWA

Les élèves dans le KULIYALA et écoutant le Chef Gaétan TI-JOSEPH décrire les parties de l’embarcation

Une photo avec les 2 chefs, mais aussi d’une partie des enfants d’une classe dans le « KULIYALA ».

Les 2 Chefs devant le KULIYALA

Les jeux et les instruments de musiques qui ont passionné petits et grands.

Moment de Musique des élèves avec Monsieur Elvis TOKA

Inauguration de la place Kalinago par Monsieur le Maire Arnaud RENE-CORAIL en présence de plusieurs élus de la ville des Trois-Ilets, du Chef Lorenzo SANFORD des Kalinago de Dominique et Gaétan TI-JOSEPH, Chef coutumier de AYAWANDE et constructeur du KANAWA et du KULIYALA, de Monsieur Jean-Paul FEREIRA, le Maire de AWALA YALIMAPO et 1er Vice-Président de la Communauté Territoriale d’Agglomération de Guyane, de sa compagne Madame Carmélita JEAN JACQUES, de la 1ère Adjointe de AWALA YALIMAPO, Madame Tyffanie HARIWANARI, de Monsieur le Concil Alexander BURTON des Kalinago de la Dominique, Monsieur Elvis TOKA, Musicien Kali’na (SAMPULA), de Madame Mélianie FREDERIC Agent de la Culture de AWALA YALIMAPO et responsable des danses traditionnelles, de Monsieur Raymond GIPET, le référent culinaire Kali’na, de Monsieur Ruben HARIWANARI, Artisan Pêcheur et Vannerie artisanale, de Monsieur Marcel RAPON, Concepteur et Réalisateur de l’association KARISKO, avec les animations musicales du groupe WATABWI et de nombreux habitants ou passionnés de la culture Amérindienne.

Mme Marielle BOCALY, Mme Hortanse GARLIN-HAUSTANT, Mme Esther DOMERGE-MAÏKOOUVA, M. Serge SAINTE-ROSE, M. Serge PAIN, Mme Nadia ACCUS-ADAINE, 1^ère adjointe des TROIS-ILETS, Mme Tiffanie HARIWANARI, 1^ère Adjointe au Maire d’AWALA YALIMAPO, Mme Annick TOULA, Artiste et Designer de la Place, M. Arnaud RENE-CORAIL, Maire des TROIS-ILETS,
Chef Gaétan TI-JOSEPH d’AYAWANDE, Chef Lorenzo SANFORD de la Dominique,
M. Jean-Paul FEREIRA, Maire d’AWALA YALIMAPO et 1^er Vice-Président de la CTG, M. Marcel RAPON de Karisko

A cette description des actions de cette semaine « Héritage Kalinago », nous vous Joignons un PDF constitué d’une sélection de photos de plusieurs auteurs et de liens vers des vidéos ou sites faisant références à cette semaine d’évènements.

Pour ce faire nous remercions tous ceux qui nous ont partagé des photos ou vidéos : Un grand Merci à Mme Sandra FONTAINE, Mme Marthe ROUVEL, Mme Bénédicte BARDOUX, Mme Solita LARCHER, Mme Fabienne LUNG FOU AFAU, Mme Marie-Line FANEL, Mme Marie-Noël ALTIUS, M. Jean-François LAFOLLE, M. Serge PAIN, M. Albert-André PINVILLE, M. Christian FORET, M. Marcel RAPON et autres membres de KARISKO, aux membres des deux Délégations, aux intervenants des conférences, aux élus,….

Nous remercions également tous ceux, qui ont participé de près ou de loin à la réussite de cette semaine.

Quelques liens pour aller plus loin :

Les Liens pour la Stèle du Kanawa :

1 – Koïbolékasé de Christian FORET: 1 – visionner